Se você está fazendo um curso de inglês barato e quer complementar seus estudos com algo mais leve e divertido, usar músicas brasileiras pode ser uma ótima alternativa. Esse tipo de atividade não só estimula o ouvido, como também ajuda a entender expressões e construções do inglês de forma mais natural.

No Brasil, é comum ouvir versões nacionais de músicas estrangeiras. A banda Calcinha Preta, por exemplo, transformou o sucesso “Making Love Out of Nothing at All”, do Air Supply, na música “Como Fui Me Apaixonar”. Mas já pensou em fazer o caminho inverso e ouvir músicas brasileiras traduzidas para o inglês?

Foi o que fez Gavin Roy, professor da Fluency Academy. Ele traduziu “Faroeste Caboclo”, de Renato Russo, para o inglês, levando a história de João de Santo Cristo a um novo público. A música é longa, cheia de detalhes, e por isso se tornou uma ótima ferramenta para quem quer aprender inglês de forma envolvente.

Tradução que Vai Além das Palavras

Segundo Gavin, traduzir a música foi um desafio. Algumas expressões em português não têm um equivalente direto em inglês, e manter o ritmo da canção exigiu criatividade. Em uma das estrofes, ele adaptou o trecho para preservar o sentido original e ainda manter a melodia fluindo bem. Esse processo exige atenção ao conteúdo cultural, além do domínio do idioma.

Dicas para Estudar com Música

A seguir, veja algumas sugestões para usar a música como ferramenta de aprendizado:

1. Ouça em inglês e português
   Compare as versões para notar as diferenças entre os idiomas e entender como as ideias são expressas em cada um.
   
   
2. Escreva a letra à mão
   Copiar a letra da música ajuda a memorizar palavras e treinar a escrita.
   
   
3. Pesquise o que não entender
   Sempre que surgir uma palavra nova, anote e descubra o significado.
   
   
4. Cante junto
   Praticar a pronúncia cantando é divertido e muito útil para desenvolver a fluência.
   
   
5. Curta o momento
   Ouça a música com atenção à melodia e à emoção. Isso ajuda a criar uma conexão com o idioma.
   
   

Mais do que um Estudo, uma Experiência Cultural

Aprender inglês com música vai além das regras gramaticais. Segundo Gavin Roy, esse tipo de prática envolve emoção, cultura e contexto. É um jeito mais leve e envolvente de entender como o idioma é usado de verdade.

Se você está buscando maneiras criativas e econômicas de melhorar seu inglês, usar músicas brasileiras como apoio no seu curso de inglês barato pode fazer toda a diferença no seu aprendizado.